Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Quite frankly, I have to say no.
We usually have a lot of trouble when we accept your requests.
I’m just an agent this time.
The client is over there.
His name is Keiichi Kashiwagi.
He’s an actor.
An actor?
Also, he’s a witness in a current court case.
He’s very important, and he can aﬀect the verdict.
The next session will be in six days, and he’ll be on the witness stand.
I want you to guard him until then.
Guard? Is somebody trying to kill him?
Anyway, as you know, I wonder if Ryo will accept guarding a man.
Please help me.
I don’t have anybody to ask except for you.
Oh, what a gorgeous man!
Targeted Witness! A Dangerous Beauty Dressed Up Like a Man
(Part 1)
I can’t hear you.
Please? Just this time, please?
I can’t hear you.
Damn, what a jerk!
No matter what we say, he can’t hear us. Then there’s only one last thing to try.
I can’t hear!
This girl is…
Yes, yes, this girl is?
She is the sister of Keiichi Kashiwagi. Her name is Keiko.
If you accept being Mr. Kashiwagi’s bodyguard,
she says that she’ll go out with you.
What a ridiculous story!
Brother, please relax. I will make Keiko happy, I promise.
What a cute sister you have!
You’re her brother, I know, but you really look the same.
Twins!
They’re twins, so it’s nothing special to look the same.
Right, Keiichi?
Information Analysis Room
He’s exactly the same as Ms. Saeko told me.
Six days is so long.
I wonder if I can act like this without them ﬁnding out.
Hey, Mr. Kashiwagi is a really cute guy, isn’t he?
Wow, do you like his type? Did you fall in love with him?
Don’t be silly!
Look! You’re blushing.
Shut up, jerk!
It’s painful, but I have to suﬀer.
I have to be patient until I go to bed.
Then I’ll be able to take oﬀ this body bandage and relax in bed.
By the way, the man who is trying to get you must be a big shot, right?
Because he hired an assassin who is famous in the underworld.
Yes.
You know the man who was arrested last month
for smuggling and selling drugs, don’t you?
That man is also the chairman of the fan club of a famous actress,
who is in the same production as I’m in.
One time, I happened to see them at a party with drugs.
Since that time, someone has been trying to kill you, hasn’t he?
I was afraid of getting involved in those matters, so I didn’t tell anybody.
However, that man knew I saw it.
Even if I tell you to protect yourself,
you wouldn’t be able to with such skinny arms.
You could probably only hold chopsticks.
But your chest is big enough.
Your ﬁgure is strange, isn’t it?
No!
No?!
I am sorry, but the futon set for the guest is at the cleaners, so…
Oh no, I don’t want to share a bed with another guy.
It can’t be helped.
If you don’t like the idea, then would you like to sleep with Kaori?
Sure, that would be better.
Well, I was just kidding. It’s a joke.
Of course. Well, you’ll sleep here, won’t you?
Sure…
Well, goodnight then.
I might have missed a great opportunity, right?
Who made you so happy and excited?
Nobody!
What’s the matter?
Hurry up and change.
These are your pajamas.
I… Well, I have to go to the bathroom before I go to bed.
What? Bathroom?
You are just like a little kid.
Information Analysis Room
I’m in trouble.
I have no choice except to sleep with this body bandage on.
What a pain!
Sorry to keep you waiting.
What? You changed in the bathroom, didn’t you?
Yes, I did.
My pajamas are too big for you as I thought.
Why don’t you sleep in your underpants?
Underpants?!
Hey, I’m going to turn oﬀ the light.
Hurry up, and get in bed.
Yes!
Please God, please protect me.
He scared me.
It’s just his snoring.
Ms. Keiko’s thigh…
What kind of dream is that?!
You pervert!
Just like the rumor—awake or asleep, he’s a lecher.
What is this?!
Why can’t he sleep without causing any trouble?!
Ms. Keiko…
What?!
Why the hell do I keep dreaming about someone bothering me
when I am in a good mood with Keiko?!
Damn, I can’t predict what this guy will do even in his sleep.
I can’t sleep like this.
Is it already morning?
I guess I slept a bit.
Ms. Keiko’s boobs…
What the hell?
You pervert!
What the hell are you touching?!
Touching?
Oh, sorry, I was having an extremely wonderful dream.
But I wonder if a man has a soft part, just like a woman’s breasts?
No way…
Well, I see.
I was touching…
your balls!
Based on touch, yours are extra large, aren’t they?
I wonder if something’s wrong with him?
Keiichi doesn’t seem okay, and he doesn’t have much appetite.
Well, I guess he can be gloomy
since he’s kept himself in the house for three days now.
I’m afraid that I might become neurotic while I’m here.
Well, I guess so.
Hey, Ryo, why don’t you take him out somewhere today?
Don’t be silly.
Why do I need to go on a date with a man?!
What?
When you have a female client, you usually try to take her out all the time!
Well, I won’t ask you anything!
Hey, Mr. Keiichi,
I would like to go shopping for clothes now, so why don’t you come with me?
Ms. Kaori…
No, you can’t.
Why not?
You don’t want to go out with him, that’s why I’m trying to—
Well, if something happens, can you protect him yourself?
Well…
Be patient.
But if you really want to go out, you could disguise yourself as a woman.
Yes, that’s it!
If he disguises himself as a woman, we can fool the enemy.
Right, Mr. Keiichi?
Oh, no.
I disguised myself as a man to hoodwink the enemy, but…
Anyway, you’re silly, Kaori.
It’s impossible for a man to act like a woman well.
How about that, Ryo?
When he dresses up like a woman, he looks just like his sister, Keiko.
I’m so surprised.
He did his own makeup.
He’s an actor indeed.
Wow, looking at you, standing side by side. You two look like lovers.
Oh, no.
Let’s go, Mr. Keiichi.
“Rage”
Stay like that for a while.
Ms. Kaori, I’m scared of going outside like this.
You’ll be ﬁne.
I’m stronger than Ryo when I need to be.
I didn’t expect him to be so beautiful like that.
I should have gone with her on a date.
I’m so stupid. He looks like a woman, but he’s a man!
However, I can’t forget about them.
I’m going to follow them.
This is a date, isn’t it?
Even though other people think that we are both women…
Hey, look, look at them.
They look like a perfect pair of lovers, don’t they?
Ms. Kaori, are you all right?
Shoot! I hate this.
I lost to you as a woman, Mr. Keiichi, when you’re a man!
What are you talking about?
You’re cute, Ms. Kaori.
I have a good idea!
I will ﬁnd you some clothes, Kaori,
and dress you up perfectly, so men can’t help themselves when they see you.
You really look like you’re a woman, Mr. Keiichi.
No way.
I’m an actor, and it’s a piece of cake for me to act like this.
Well, hurry up, let’s go!
WWW.MOKKORI.CZ
Look, this is it.
This ﬁts perfectly on you, Ms. Kaori!
It’s really good on you. So cute!
Really?
Let’s buy a skirt too.
You look good when you wear pants, but I’m sure you look good in a skirt too.
Well, umm…
You look good with that on! Great!
Mr. Keiichi, you’re a man, but you’re good at shopping for sales, aren’t you?
Well, because men go to sales for designer brands nowadays.
I’m used to shopping.
I found them.
But he’s so cute even though
I know he’s a man…
I wonder if I might be going into a dangerous relationship.
Attention please. Now, we’re going to start the timed sale.
For thirty minutes all items in this wagon will be ﬁfty percent oﬀ!
Hurry up!
Look! Those are ﬁfty percent oﬀ!
What?
Never mind. Stay here.
Geez, even considering the fact that he’s an actor,
it’s amazing that he looks like nothing but a woman.
I’d think we’re just two females shopping.
Wow, incredible! Is this really half oﬀ?
Yes, please touch them, and feel the quality.
Well, I guess it’s okay.
He looks like he’s enjoying it.
A molester! Someone touched my butt.
Let me touch. Let me feel it!
Hey, jerk! What the hell are you thinking?!
Same to you! You are disqualiﬁed to be a bodyguard.
What?
Look.
The grenade is placed ﬁrmly at the bottom of the wagon,
and the safety pin is attached to the clothes.
If I didn’t show up as a pervert,
one of the shoppers would have pulled on the clothes and…
Oops! Pull yourself together!
Nothing to worry about now.
That guy! He’s a molester!
Wait, you pervert!
Pervert?!
Hey, wait!
Open the door!
I guess Mr. Keiichi was traumatized.
Shame on him that he got sick after a little incident like that.
It’s also your fault for taking him out without listening to me.
Mr. Keiichi!
How do I look?
These clothes are the ones you chose for me.
Well, I wanted you to see me wear them ﬁrst.
Yes, you look very good in these, Ms. Kaori.
He smiled.
I hope he will be cheerful.
I wish I could go outside wearing nice clothes like those.
Oops, he looks sad again…
Mr. Keiichi!
Yes!
You shouldn’t be like that.
Kaori tried to cheer you up by wearing a mini-skirt even though it doesn’t look good on her,
and using her sex appeal even though she doesn’t have any.
Since you’re a man, you should respond to her sincerely, and try to get mokkori by her eﬀorts.
Kaori, you shouldn’t be like this either.
You have to dress sexier, or nobody will get mokkori.
Mokkori is—
That’s more than enough!
Mr. Keiichi, since you’re a man,
you have to protect yourself if something happens to you.
See, it’s easy.
You’re a man, so do what I told you.
Mr. Saeba, then why do I have to dress up like a woman?
Otherwise, I can’t teach you enthusiastically,
with great attention to detail.
It should be more enjoyable for a student, shouldn’t it?
No, it’s not. Let me change.
Don’t say things like that.
Let me change!
Please…
Sorry to keep you waiting.
A man should be like this.
But that shirt is too big for you, isn’t it?
I can’t exercise with that tight body bandage.
Well, let’s start!
Ouch, my hand hurts.
It’s not cute for a man to act like a baby.
Hey, keep ﬁring.
Hey, straighten your back, and also extend your arms straight.
What the hell are you doing? You have no athletic sense.
Hey, don’t hit me.
Then aim properly, you idiot!
Shoot, when he teaches a man,
his attitude is totally diﬀerent from when he teaches a woman.
Out of the question.
Hey, one more.
I don’t like this Spartan training.
You’re slow, aren’t you?
I don’t want to hold a man.
Don’t blow oﬀ your stance every time you ﬁre. Damn!
Oh, I can’t do it any more.
My hand is numb.
Please let me rest for a little while, Mr. Saeba.
Hell no!
You haven’t hit any targets yet.
Until you hit the target, you may not rest or eat.
Oh, no!
Shut up and keep going!
What the hell is that look?
Mr. Saeba, is this really a special training for me?
You just want to be mean to me.
I know that Ms. Kaori likes me,
so you’re jealous of me and mean to me, aren’t you?
I am right, right?
You love Ms. Kaori, so—
Hurry up and shoot.
Yes, Sir!
Shoot, I know I’m right.
He talks about me like I’m not manly, but he’s just jealous of me.
He’s the one not being manly.
Mr. Saeba…
Every time I was blown oﬀ my stance when I ﬁred, Mr. Saeba was there.
He cares about me, doesn’t he?
He caught me, so I wouldn’t get hurt.
I did it.
Thank you, Mr. Saeba.
I… Thank you for your kindness and help.
If something were to happen to you, Kaori would be upset.
Well, I’m like a parent to Kaori, so…
Mr. Saeba, you’re a playboy, but sometimes,
you’re unexpectedly awkward, aren’t you?
No, well…
But I like a man like that.
Note: Keiko’s use of “atashi” is a feminine way of saying “I”
Hey, don’t let me go suddenly like this.
Because you said something disgusting.
I’m not interested in that kind of thing. So disgusting…
But what I’ve just said was true.
I’m sure you would protect me.
Just like you caught me and protected me many times today.
Don’t look at me like that.
Good, that’s all for today.
You improved and were able to hit the target.
As I told you, take out the remaining bullets and clean the gun out.
Yes, but I think I used up all my bullets.
You hit the water supply pipe.
I’m so sorry!
It’s better than hitting the gas supply.
That’s why I told you to be very careful when dealing with guns.
I am so sorry.
Here, hurry up and dry the water.
Thanks!
You…
W-W-Woman!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
You guys, since when are you so intimate like that?
This is friendship between men, which women can’t understand.
Don’t even think about covering it up.
Get lost, pervert!
My dinner’s not worth as much as a man to you.
Don’t get so excited, Kaori.
You get too mad and break dishes.
All of these—these are all your fault, Ryo!
City Hunter 2:
“Targeted Witness!
A Dangerous Beauty Dressed Up Like a Man (Part 2)”
If you don’t watch it, you’ll become a pervert.